Philosophia Perennis

Accueil > Tradition chrétienne > Henri Suso (1295-1366) > Retraite mystique

Retraite mystique

AVANT-PROPOS - LE PAYS SPIRITUEL

Suso, le Serviteur de l’Eternelle Sagesse sophia
sagesse
sabedoria
wisdom
sabedoría
σοφία
, s’était retiré dans sa cellule après les Matines. Assis sur la pauvre chaise qui lui servait de lit il s’abîma dans la méditation méditation
meditação
meditation
meditación
meditatio
. Et soudain, voici que, ravi hors de ses sens, ses yeux intérieurs distinguèrent un noble adolescent qui descendait du ciel ciel
cieux
céu
céus
heaven
heavens
cielo
cielos
vers lui. L’ange anjo
anjos
ange
anges
angel
angeles
arcanjo
arcanjos
archange
archanges
s’approchant lui dit : « Depuis trop longtemps déjà tu t’es fait disciple aux écoles élémentaires de la spiritualité spiritualité
espiritualidade
espiritualidad
spirituality
, tu t’y es suffisamment exercé, te voilà prêt : debout I viens avec moi. C’est à la plus haute école du monde Welt
Weltlichkeit
monde
mondanéité
mundo
mundidade
mundanidade
worldliness
mundanidad
qu’à cette heure je veux te conduire ; là tu apprendras l’art Kunst
arte
art
suprême de t’établir dans la paix paix
paz
peace
de Dieu Gott
Dieu
Deus
God
Dios
theos
et de faire aboutir tes saints débuts à leur terme bienheureux. »

Le Serviteur se leva donc tout joyeux et l’adolescent le prenant par la main le conduisit dans un pays spirituel...

Ce que l’adolescent, l’un L'Un
hen
hén
Uno
the One
des anges chargés de guider les âmes dans leur voyage de retour au Créateur, fit pour le Bienheureux Suso, nous voudrions que ce petit livre le fît, à son tour, près des pieux lecteurs. Mais qu’aucun d’eux ne s’effraie, ce pays où n’atteignent pas les sens et dont les habitants s’appliquent « à la science episteme
saber
savoir
ciência
science
ciencia
d’un parfait abandon de soi-même Selbst
soi-même
Soi
si mesmo
Self
si mismo
A non-personal, all-inclusive awareness.
 » n’est pas une île déserte et désolée ; Dieu, qui l’habite, ne veut pas nous ravir la joie, il veut au contraire que « notre joie soit parfaite ». Ce n’est pas davantage une contrée lointaine où quelques rares privilégiés n’accèdent qu’en vertu arete
excellence
vertu
vertue
virtude
virtue
virtud
d’une faculté spéciale et d’efforts multipliés. Non, le voyage au pays spirituel n’est véritablement qu’un retour. Un retour aux réalités invisibles, plus vraies mille fois que les objets sensibles, puisqu’elles demeureront alors qu’aura passé « la figure de ce monde ». C’est un retour qu’il faut vouloir définitif à cette Ecole de l’Esprit esprit
pneuma
espírito
spirit
mente
mind
-Saint sainteté
santidade
sainthood
saint
santo
où « moins on en fait par activité Yin
Yang
passivité
activité
passif
actif
propre plus on avance vraiment ». L’Amour amour
eros
éros
amor
love
Infini Unendlichkeit
unendlich
Infinito
Infini
Infinite
infinito
infini
infinite
, sans cesse agissant, n’a besoin Notwendigkeit
nécessité
necessidade
necesidad
necessity
besoin
need
ananke
pour nous transformer que de notre confiante et fidèle passivité.

Une retraite retrait
anachorèse
anachorète
ermite
érémitisme
retraite
avec le bienheureux Suso sera donc une simplification pleine de foi
foi
faith
pistis
de notre commerce avec la Divinité divin
divinité
divino
divindade
divindad
divine
divinity
, dans la sérénité d’une conscience Gewissen
conscience
consciência
conciencia
consciencia
Bewusstsein
Bewußtsein
consciencidade
consciousness
apaisée. Un voile jeté sur les vanités aveuglantes du monde, une purification purification
purificação
purificación
katharsis
du regard intellectuel, qui se retournera vers l’intérieur de l’âme âme
psyche
psukhê
alma
soul
pour y retrouver son bien Bien
agathon
agathón
Bem
Bom
Good
Bueno
suprême et découvrir les obstacles à sa possession :

Regnum Dei intra vos est.

R. Z.

Les Méditations et Pensées qui vont suivre ont été extraites des œuvres du Bienheureux Henri Suso (principalement de l’Horologium Sapientiae encore inédit en français) ; nous n’avons fait que les coordonner et les disposer en forme forme
eidos
eîdos
aspecto
perfil
aspect
de retraite. N. d. l. T.